martedì 19 luglio 2011

GOETHE A PALERMO...E l'immondizia di fine '700...

[PERSONAGGI] Il famoso scrittore tedesco Wolfgang Goethe venne a Palermo nell'Aprile del 1787. Alloggiato nell'odierno palazzo Butera (allora l'hotel era un'ala del palazzo Benso, che dopo venne accorpato al palazzo Butera), descrisse in un capitolo del suo famoso scritto "Viaggio in Italia", la Palermo di quei tempi con la maestrìa che la sua penna era solita fare. Tra l'altro, si recò a trovare la famiglia del famoso Conte di Cagliostro, con la quale imbastì un certo rapporto. Ma di questo mi riprometto di parlare in un futuro post... 
Mentre passeggiava nell'odierno corso Vittorio Emanuele, Goethe si mise a discutere con un negoziante del problema della spazzatura, cosa che già a quei tempi, rendeva certe situazioni a dir poco imbarazzanti...
Ma ecco l'estratto del libro "Viaggio in Italia" in cui si parla di questo argomento :
Mentre ero davanti al negozio per guardare le mercanzie, un leggero colpo di vento turbinando lungo la strada, sollevò una polvere immensa che subito s'introdusse in tutte le botteghe e finestre. (...) "Da dove viene la sudiceria ?" (...) Il mercante rispose : "Tutto ciò che gettiamo fuori dalla casa marcisce ammucchiato davanti la porta. Voi vedete qui strati di paglia e di canne, di rifiuti di cucine, e ogni sorta di immondizie; tutto questo insieme si secca e ritorna a noi in polvere contro cui ci dfendiamo tutto il giorno". (...) Alla mia ripetuta domanda, se non fosse stato possibile prendere un provvedimento, egli rispose che fra il popolo si diceva che quelli che dovrebbero vigilare per la nettezza, non potrebbero, essendo persone importanti e influenti, essere costretti a fare del pubblico denaro l'uso che si dovrebbe. E vi si aggiungeva una circostanza singolare : togliendo quello strato d'immondizie si vedrebbe come il lastrico è ridotto in cattivo stato e ciò svelerebbe la disonestà dell'amministrazione.
Problemi di immondizia, quindi, nella Palermo di fine '700, dovuti in gran parte a mancanze degli amministratori cittadini. Oggi, dopo più di 300 anni, è cambiata qualcosa in meglio ?
J.Wolfgang Goethe (1749-1832)
Lapide che ricorda il soggiorno di Goethe a Palermo
L'Hotel che ospitò Goethe (Palazzo Butera)


POST IN INGLESE

GOETHE IN PALERMO...GARBAGE PROBLEMS IN LATE'700



The famous German writer Wolfgang Goethe was in Palermo in April 1787. Housed in today's Palazzo Butera (at the time the hotel was a wing of the palace Benso, which later was merged to the palace Butera), described in a chapter of his famous book "Journey to Italy", the Palermo of late’700 with the great ability of his pen. Among other things, he went to find the family of the famous Count of Cagliostro. But about this meeting I plan to speak in a future post ...
As he walked in today's Corso Vittorio Emanuele, Goethe began arguing with a shopkeeper about rubbish problem, which even at that time, made some embarrassing situations in the city ...
But here is the excerpt from the book "Journey to Italy" in which we talk about this topic:
While I was in front of the store to look at the merchandise, a slight gust of wind swirling down the road, raised a huge dust that soon entered inside all the shops and windows. (...) "Where does this dust come from ?" (...) The merchant replied: "Everything that we throw out of our houses, crowded in front of the shops door, in the street. You see here a lot of straw and reeds, kitchen waste, and all sorts of rubbish, when all this stuff is dry, comes back to us in dust, and we fight against that all the day." (...) To my repeated question, if it was not possible to take a decision, he replied that it was said that among the people who should ensure the street cleaning, they could not do anything, being important and influential people, and being forced to do with public money the right use. And there is added a peculiar circumstance: removing that layer of filth to be seen how the pavement is reduced in poor condition and this would reveal the dishonesty of the administration.
Problems of garbage, then, in Palermo in late’700, largely due to lack of city administrators. Today, after more than 300 years, something has changed for better?







11 commenti:

  1. Problemi di spazzatura dovuti ad inefficienza degli amministratori comunali ? In effetti è qualcosa di "moderno" più che del '700...

    RispondiElimina
  2. Una cosa è cambiata: che non c'è più un Goethe a sputtanarci - giustamente - davanti a mezzo mondo. Complimenti, post gustoso...

    RispondiElimina
  3. Grazie Giacomo, i tuoi interventi qui sono e saranno sempre "autorevoli"... Tra l'altro Goethe sapeva di come altre città italiane che aveva visitato, affrontassero tali problemi, pare risolvendoli in diversi modi... Ma come disse il suo interlocutore, a volte le cose non si muovono perchè ci sono altri interessi che sarebbero scoperti... Non è cambiato molto dal '700 ad oggi, in quel senso...Ahimè

    RispondiElimina
  4. Complimenti per questo articolo e per il blog in generale. Lo trovo davvero interessante. Apprezzo molto il fatto di estrarre brani da libri famosi,come Viaggio in Italia di Goethe, che ci permettono di conoscere meglio la vita che si viveva a quei tempi. Un saluto e un invito a continuare così. -Laura-

    RispondiElimina
  5. Grazie Laura,col vostro supporto mi riprometto di "scavare" tra cose meno note...

    RispondiElimina
  6. Non ho mai letto "Viaggio in Italia" di Goethe,ma penso lo farò anche perchè incuriosito da ciò che leggo su questo blog.Bravo davvero,sia per il fatto di incuriosire i lettori come me,sia per pubblicare cose di Palermo non proprio conosciutissime.Ciao!

    RispondiElimina
  7. è proprio vero... in 300 anni, sotto questo aspetto, poco o nulla sembra essere cambiato.
    Sinceri complimenti per gli interessanti spunti, i preziosissimi aneddoti e i riferimenti storici che con grande piacere e passione continuo a leggere tra queste pagine
    Angelo

    RispondiElimina
  8. Mi auguro di ritrovare sempre più spesso i tuoi commenti. Grazie, Angelo...

    RispondiElimina
  9. problema sempre attuale....mi chiedo come mai con il passare del tempo non si è riusciti o voluto risolvere...

    RispondiElimina
  10. I turisti che vengono a Palermo oggi notano di certo la spazzatura per le strade e magari se ne lamentano solo quando tornano nelle loro città d'origine.Noi palermitani la viviamo tutti i giorni e sappiamo solo lamentarci e basta.Ma chi sporca?L'interlocutore di Goethe rispose più o meno che non si faceva nulla per risolvere il problema,perchè se no ne venivano fuori altri.Anche da quel breve dialogo tra Goethe e il commerciante si può notare che non è cambiato davvero nulla. MARIA.

    RispondiElimina
  11. Terribilmente attuale......

    RispondiElimina